index introductio imagines partitura exemplar translatio

e-mail

CTH 321

Exemplar --

§ 1

1 -- [U]MMA mkill[a LÚGUDU12?] ŠA d10 URUnerik

2 -- nepišaš dI[M-aš? ... ] purulliyaš uttar

3 -- nu mān kiššan taranzi

4 -- utne=wa māu šešdu

5 -- nu=wa utnē paḫšanuwan ēšdu

6 -- nu mān māi šešzi

7 -- nu EZEN4 purulliyaš iyanzi

§ 2

8 -- mān dIM-aš MUŠilluyankašš=a INA URUkiškilušša argatiyēr

9 -- nu=za MUŠilluyankaš dIM-an taruḫta

§ 3

10 -- dIM-tašš=a DINGIRMEŠ-naš ḫūma[nd]uš mūgaet

11 -- anda=ma=pa tīyatten?

12 -- nu=za dinaraš EZEN4-an yēt

§ 4

13 -- nu ḫūman mekki ḫandaet

14 -- GEŠTIN-aš DUGpalḫi marnuwandaš DUGpalḫi [wa]lḫiyaš DUGpalḫi

15 -- [nu DU]Gpalḫaš a[nd]an iyāda! y[ēt]

§ 5

16 -- nu dinara[š INA URUz]iggaratta pait

17 -- nu mḫūpašiyan LÚ.U19.LU wemiet

§ 6

18 -- UMMA dinar mḫūpašiya

19 -- kāša=wa kī=ya kī=ya uttar iyami

20 -- nu=wa=mu=ššan zikk=a ḫar(a)pḫut

§ 7

21 -- UMMA mḫūpašiya ANA dinar

22 -- mā(n)=wa katti=ti šešm[i]

23 -- [n]u=⌈wa⌉ uwami kardiaš=taš iyami

24 -- [n]=a[š] katti=ši šešta

§ 8

25 -- nu dinaraš mḫūpaš[iyan p]ēḫutet

26 -- n=an mūnnāet

27 -- dinarašš=a=z unuttat

28 -- n=ašta MUŠilluyank[an] ḫantešnaz šarā kallišta

29 -- kāša=wa EZEN4-an iyami

30 -- nu=wa adanna akuwanna eḫu

§ 9

31 -- n=ašta MUŠilluyankaš QADU [DUMUMEŠ-ŠU] šarā wēr

32 -- nu=za eter ekwe[r]

33 -- n=ašta DUGpalḫan ḫūmandan ek[wer]

34 -- n=e=za ninkēr

§ 10

35 -- n=e namma ḫattešnaš kattand[a?] nūmān pānzi

36 -- mḫūpašiyašš=a wet

37 -- nu MUŠilluyankan išḫimanta kalēliet

38 -- dIM-aš wet

39 -- nu=kan MUŠilluya[nk]an kwenta

40 -- DINGIRMEŠ-š=a katti=šši ešer

§ 11

41 -- nu=z=šan dinaraš NA4peruni šer É-er wetet INA KUR URUtarukki

42 -- nu mḫūpašiyan andan É-ri ašašta

43 -- n=an dinaraš watarnaḫḫiškezzi

44 -- mā(n)=wa gimra pāimi

45 -- zigg=a=war=ašta GIŠluttanza arḫa lē autti

46 -- mā(n)=war=ašta arḫa=ma autti

47 -- nu=wa=za DAM-KA DUMUMEŠ-KA autt[i]

§ 12

48 -- mān UD 20KAM pait

49 -- apāš=a GIŠlu[ttanza] arḫa šuwayet

50 -- nu DAM-SU! DUMUMEŠ-[ŠU aušta]

§ 13

51 -- [m]ān dinarašš=a gimraz EGIR-pa wet

52 -- apašš=a wēšgawan dāiš

53 -- [ā]ppa=wa=mu É-na tarna

§ 14

54 -- [UM]MA dina[r mḫūpašiya ...? ]

55 -- arḫa(=)wa(-)[ ... ]

56 -- šūe-[ ... ]

57 -- ḫarann[e]t?[ ... ]

58 -- dIM-aš Ú.[SA]L-LI x[ ... ] apāš

59 -- n=an nak-[ ... ]

§ 15

60 -- dinaraš INA URUkiškil[ušša wet?]

61 -- ⌈É⌉-ŠU ḫunḫuwanašš[=a ÍD? ANA?] QĀTI LUGAL mān dāi[š]

62 -- ḫa[nt]ezziyan purull[iyan?] kwit iyaweni

63 -- U QĀT [LUGAL? É-er?] dinaraš ḫunḫuwanašš=a ⌈ÍD?⌉ [ ... ]

§ 16

64 -- ḪUR.SAGzaliyanū ḫūmandaš ḫan[tezziš?]

65 -- mān INA URUnerik ḫeūš ḫinikta

66 -- nu URUnerikkaz [L]Ú GIŠGIDRU NINDAḫaršin pēdāi

§ 17

67 -- nu ḪUR.SAGza[lin]ū ḫeyūn wēkta

68 -- n=an=ši NINDA[ḫaršin? ... ] pēdai

69 -- n=aš=ša[n ... ] dāi

70 -- [n]=an š[i?- ... ]-anai

71 -- [n]=aš a[n- ... -z]i?

72 -- [ ... ]

§ 18'

73 -- ud[ ... ]

§ 19'

74 -- kwit[=a ... ] memišt[a]

75 -- MUŠil[luyankaš dIM-an] taruḫta

76 -- n=ašta UZ[UŠÀ šakuwa=ya] dāš

77 -- n=an dIM-ašš[=a? ... ]

§ 20'

78 -- nu=za DUMU.MUNUS ŠA LÚašiwandaš ANA DAM-ŠU dāš

79 -- nu=za DUMU.NITA ḫašta

80 -- mān=aš šallešta=ma

81 -- nu=za DUMU.MUNUS MUŠilluyankaš DAM-anni dāš

§ 21'

82 -- dIM DUMU-an watarnaḫḫeškezzi

83 -- mān=wa ANA É DAM-KA pāiši

84 -- nu=wa=šmaš=šta UZUŠÀ šakuwa=ya wēk

§ 22'

85 -- mān=aš pāit=a

86 -- nu=šmaš UZUŠÀ wēkta

87 -- n=aš=ši piyēr

88 -- appezziyann=a=šmaš šākuwa wēkta

89 -- nu=šši apē=ya piyēr

90 -- n=at dIM-ni atti=šši pēdaš

91 -- nu=z=šan dIM-aš UZUŠÀ šakuwa=ššet=a EGIR-pa dāš

§ 23'

92 -- mān ēšre=šši āppa karūiliatta SIG5-atta

93 -- n=aš namma aruni za[ḫ]ḫiya pait

94 -- mān=ši zaḫḫain pāiš

95 -- n=an=za namma MUŠilluyanka[n] taruḫḫūwan dāiš

96 -- U DUMU dIM MUŠilluyankaš katta

97 -- nu šarā nepiši atti=šši ḫalzāiš

§ 24'

98 -- ammugg=a[=z]a=pa anda ēp

99 -- lē=mu genzuwaiši

100 -- nu=kan dIM-aš MUŠilliyank[an] ⌈U⌉ DUMU-ŠU kwenta

101 -- nu kāš<=ma> apāš dIM-aš u?-[ ... ]

§ 25'

102 -- UMMA mkell[a LÚGUDU12 d10 URUnerik21]

103 -- mān=ašta DINGIRM[EŠ ... ]

§ 26''

104 -- [nu A]NA LÚGUDU12 [ḫante]zziuš DINGIRME[Š-uš app]aizzian [ ... ] yēr

105 -- [app]aizziušš=a ḫantezziuš DINGIRMEŠ-uš yēr

§ 27''

106 -- dzalinūwaš ḫalkuyeššar mekki

107 -- dzalinuiš=a DAM-SU dzašḫapunāš ANA d10 URUnerik šalliš

§ 28''

108 -- UMMA DINGIRMEŠ ANA LÚGUDU12 mtaḫpurili

109 -- mān=wa ANA dIM URUnerik pāiwani

110 -- nu=wa=ššan kuwapit ešuwaštati

§ 29''

111 -- UMMA LÚGUDU12 mtaḫpuriliš

112 -- mā(n)=wa=ššan NA4ŠU.U ŠÚ.A ēštummat

113 -- nu=za LÚGUDU12 mān pūl tianzi

114 -- LÚGUDU12 dzalinun kwiš ḫarzi

115 -- nu wattarwa šer NA4ŠU.U ŠÚ.A kitta

116 -- n=aš=šan apiya ešāri

§ 30''

117 -- nu DINGIRMEŠ-iš ḫūmanteš anda aranzi

118 -- nu=za pūl tianzi

119 -- nu DINGIRMEŠ-naš ḫūmandaš ŠA URUkāštama dzašḫapūnāš šalliš

§ 31''

120 -- kwit=a dzalinuišaš DAM-SU dtāzzuwašiš šašanz(a)š=šiš

121 -- kē 3 LÚMEŠ INA URUtanipiya ašanzi

122 -- nu āppa parā=pat INA URUtanipiya A.ŠÀkweraš LUGAL-waz piyanza

§ 32''

123 -- 6 kapunu A.ŠÀ 1 kapunu GIŠKIRI6.GE[ŠTIN] É-TIM U KISLAḪ 3 ÉḪI.A SAG.GÉME.AR[ADMEŠ]

124 -- [INA] ṬUPPI=ma ēšzi

125 -- ammugg=a I[NIM?-n]aš naḫḫān

126 -- nu kī memaḫḫun

§ 33''

127 -- DUB 1KAM QAT[I] ŠA mkella ⌈LÚGUDU12⌉ uddanaš

128 -- mpiḫa-LÚ [LÚDUB.SAR?] PĀNI mUR.MAḪ-LÚ? GAL DU[B.SARM]EŠ IŠṬU[R]

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 321 (TX 2012-06-08)